Если говорите, что запасной значит где-то есть основной! А данный резервуар служит для хранения ЗАПАСА воздуха на вагоне. Если даже это и народный фольклор, то ближе к сути будет запасный резервуар. Хотя во многих новых книгах его называют запасным, но это наверное заслуга корректоров, которые ничего не знают о тормозах вагона

Пример обазначения по ГОСТ: Резервуар Р7-78-ГОСТ Р 52400-2005
Слова запасной или запасный ГОСТ не предусматривает, это народный фольклер

А может, все таки запасный?